Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zo wij een woord opnemen tegen u, zult gij verdrietig zijn? Nochtans wie zal zich van woorden kunnen onthouden? |
| WLC | הֲנִסָּ֬ה דָבָ֣ר אֵלֶ֣יךָ תִּלְאֶ֑ה וַעְצֹ֥ר בְּ֝מִלִּ֗ין מִ֣י יוּכָֽל׃ |
| Trans. | hănissâ ḏāḇār ’ēleyḵā tilə’eh wa‘əṣōr bəmillîn mî yûḵāl: |
| AC | ב הנסה דבר אליך תלאה ועצר במלין מי יוכל |
| ASV | If one assay to commune with thee, wilt thou be grieved? But who can withhold himself from speaking? |
| BE | If one says a word, will it be a weariness to you? but who is able to keep from saying what is in his mind? |
| Darby | If a word were essayed to thee, wouldest thou be grieved? But who can refrain from speaking? |
| ELB05 | Wenn man ein Wort an dich versucht, wird es dich verdrießen? Doch die Worte zurückzuhalten, wer vermöchte es? |
| LSG | Si nous osons ouvrir la bouche, en seras-tu peiné? Mais qui pourrait garder le silence? |
| Sch | Vielleicht verdrießt es dich, wenn man versucht, ein Wort mit dir zu reden; wer hält aber die Rede zurück? |
| Web | If we essay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can refrain from speaking? |
